sábado, 15 de mayo de 2010

Uxío Novoneyra - Porta Xorda 1966


Día das Letras Galegas
UXIO NOVONEIRA
PORTA xorda cravada a forza que o pulo sabe!
Dente puño teso a premer valeiro!
Cando volva o vento
Serás ti Libertá ou soamente abalar de árbores?
Rota a corda que tempera a forza do sino
Un pobo enteiro rébrese no tempo
Folga Xeral contra da Historia.
Compría agouxarse en calquer ichó
Mais seguín fora a xistra
Velando norde estrela longa brillo atuido.
Alguén chama. Alguén agarda
Corazón tente
Sostén a gran nembranza.


.

3 comentarios:

Ian Welden dijo...

Hola Womy! Vine a visitarte desde Dinamarca. Gracias por tu visita a mi blog Fugacidades.
Tu blog es precioso y encantador y aunque no entiendo gallego siento tu profundo amor por las letras.
Sigue visitándo y te invito a inscribirte como seguidora. Un abrazo primaveral.
Ian.

Ian Welden dijo...

Nuevamente por aquí admirando tu intrigante y bello idioma.
Me pregunto qué dirá Womy?

A vegades et deijas emportar com lagua dun rio.

Womy dijo...

Hola Ian, agradezco tu visita a mi blog.
Lamento que no hayas podido entender los versos de Uxio Novoneira, que es un gran poeta gallego, pero es complejo entenderlo cuando no se conoce el idoma porque los poetas además utilizan recursos gramaticales muy complejos. A mi me cuesta trabajo a veces.
Intentaré poner una traducción para que lo puedas leer en castellano.
En el otro blog http://rimandoalviento.blogspot.com/
todo esta en castellano.
Un cordial saludo